r/human_resources • u/_agape__ • 14h ago
I have been pretending to speak Italian at work for 8 months and the situation has escalated
I have been trapped in a lie at work for eight months and I see no peaceful way out.
For context, I do not speak Italian.
I know “ciao,” “grazie,” and enough food words to survive a menu.
Eight months ago, a new Italian colleague joined my team. Someone mentioned that he was Italian and, trying to be friendly, I said “ciao” when I met him.
He immediately replied in Italian.
I understood absolutely nothing.
This was the moment where a normal person would say, “Oh sorry, that’s literally all the Italian I know.”
I am not that person.
I smiled and said:
“Si.”
Apparently this was convincing enough.
He said something else.
I panicked and went:
“Ahhh, certo.”
I don’t know what certo means.
But judging by his face, I had nailed it.
Then someone standing next to us said, “Wait, you speak Italian?”
There are moments in life where you can see two timelines opening in front of you.
In one, you tell the truth.
In the other, you ruin your own life.
I said, “A little.”
This was eight months ago.
The problem with saying you speak “a little” Italian is that nobody knows where “a little” ends.
Over the following months, people started occasionally saying Italian things to me.
I developed a survival system.
If they sounded happy: “Sì, certo!”
If they sounded annoyed: “Mamma mia.”
If they asked a question: laugh softly and say, “Dipende.”
I learned “dipende” means “it depends” and it has carried me through situations you would not believe.
At one point my Italian colleague spoke to me for approximately 40 seconds.
I waited until he finished and said:
“Eh… dipende.”
He stared at me for a moment.
Then nodded thoughtfully.
I nearly cried.
I have now become too successful at being bad at Italian.
Last week my manager announced that we’re having visitors from our Milan office.
Then she looked directly at me and said:
“Perfect, you can help them settle in!”
My Italian colleague smiled.
I smiled.
Nobody knows that the only Italian sentence I can reliably produce is “Vorrei una pizza.”
The Milan team arrives Tuesday.
I have spent the weekend learning how to say “I’ve suddenly lost my voice.”