r/ru_gamer • u/Stintik_Official • Jul 18 '26
Новости и события Для RDR 2 сделают РУССКУЮ озвучку — работа над ней уже началась, занимается этим студия MGVDub
Enable HLS to view with audio, or disable this notification
Сразу спешить огорчить всех обрадовавшихся, это будет нейро озвучка но даже нейроозвучку обещают довести до максимального качества с помощью звукорежиссеров и сведения поэтому стоит надеяться на лучшее
Быстрых результатов ожидать не стоит, так как озвучить предстоит сотни тысяч реплик
В любом случае, проект находится в активной стадии разработки
•
•
u/Lanky_Eggplant3191 Jul 18 '26
Миллионы долларов потраченные рокстар на озвучку, поменять на ебучцю нейронку и просрать весь смысл вестерна
•
u/Lanky_Eggplant3191 Jul 18 '26
Да ещё и спустя 8 сраных лет
•
u/VoidInquisitors Jul 18 '26
Я думаю че не так... Если эт реално нейронка нахой оно нужно -_- да и на русский ваще не то без акцентов
•
•
•
•
•
u/More-Substance1032 Jul 19 '26
В киберпанке в длс некомфортно без озвучки играть, а актеры кто учавствовал в локализации основной игры отказались длс озвучивать а слушать мужской голос Ви оригинальный это кровь из ушей. Пожтому спасиьо тем кто подогнал их голоса к нейронке, более менее хорошо
•
u/ShallowMess Jul 22 '26
Мужской V значит... А слушать локализацию это нормально? Актёр озвучки нашей локализации V больше не должен заниматься озвучкой. Ему блять надо выписать судебный запрет на озвучку чего либо.
•
u/More-Substance1032 Jul 22 '26
С чего это?
•
u/ShallowMess Jul 22 '26
Потому что отвратительно. Как ты сам выразился - кровь из ушей. Вкусовщина, наверное, но я в другом городе а значит я прав. Оригинал не сильно лучше, но лучше нашего.
•
u/More-Substance1032 Jul 22 '26
Не понял про город и правоту, оригинал же озвучивал человек, который вообще первый раз озвучивает, мое мнение.
•
u/Medium_Ad_5198 Jul 24 '26
Так посрать сколько потратили рокстар на озвучку, мне вот неудобно читать субтитры и при этом следить что там а игре происходит
•
u/Lanky_Eggplant3191 Jul 24 '26
Твои проблемы что не можешь подучить английский, у меня проблем это не вызывает
•
u/Br0ken_Bulb Jul 18 '26
Озвучка ни о чём. Вообще не выразительно и криво. Если они используют нейронку, то за что они просят лям денег?
•
•
•
u/SoberingGiraffe Jul 18 '26
А нах оно надо?
•
u/SontarMoo Jul 18 '26
Ну мне как русскоговорящему, и не настолько хорошо знающему английский, это кайф. А читать в экшен сценах сабы, такое себе удовольствие.
•
u/trolskiy Jul 18 '26
то есть кроме как "для челиков, которые не в состоянии выучить инглиш и читать сабы", не хочу их называть каким-то одном словом, нормальной причины нет?
•
u/The_quiet_m4n Jul 18 '26
Ну так как таких челиков в России большинство, то это вполне нормальная причина
•
u/trolskiy Jul 18 '26
Хз, мне кажется даже такие челики прошли эту игру в 2020, и не хотят снова проходить и плакать над сюжетом, но уже с иишным переводом
•
u/SontarMoo Jul 19 '26
Ты долбаёб? Желание играть в игру, слушая родную речь, это у тебя так себе причина?)))
•
u/trolskiy Jul 19 '26 edited Jul 19 '26
Я потратил какое-то время в своей жизни и смог выучить английский, так что для меня нет никакой разницы, на русском играть или английском. Но тебе вряд ли такое удастся понять. Плюс люди как-то прошли все игры ГТА с английскими диалогами и русскими субтитрами, и никто не жужжал. А нейрокал вместо озвучки вряд ли кому-то так уж понравится.
•
u/realKaineislove Jul 18 '26
Ага, поменять Роджера Кларка, сделавшего половину, если процентов не 80 харизмы персонажа Артура, на какого нибудь бездарного озвучкера или того хуже, нейронку? Зачем это существует вообще?
•
u/Fantastic_You7413 Jul 18 '26
Именно. Этот голос Артура он просто делает атмосферу игры. Представляю как на русском, Артур такой подходит к лошади и говорит срываясь на фальцет: "Хорошая девочка". И я выдергиваю системник из розетки, со словами ну нахер)))
•
•
•
u/Murky_Assignment_909 Jul 20 '26
Это тип нейронка, которая буквально его голосом говорит, с его же интонациями. Проблема в том, что на русском они должны быть другими.
•
•
u/JIeHuH_B_KeIIKe Jul 18 '26
В трейлере звучит как говно. А в чем идея, сделать бездушнушую рус. озвучку, потеряв смысл?
Так вопрос, а как будут передавать акценты и произношения. Польский, немецкий, французкий акценты и т.д. А еще цветные разговаривают со своим вайбом, слообороты. Да и куча всего другого.
•
u/icetooth69 Jul 18 '26
Какой нахуй акцент у нейроозвучки
•
u/JIeHuH_B_KeIIKe Jul 18 '26
В описании заявлено жива озвучка+нейро. Вот я и задался вопросом, что даже если она будет на 100% живой, то проебется смысл и прочее что я описал.
А нейро хуйню и щас можно прикрутить, видел на Ютубе где нейронка начитывает реплики, звучит хуево+2 голосая(муж/жен).
•
u/Weak-Property-3785 Jul 18 '26
У нас даже людьми озвучку делать не очень-то стараются. Вспомни Киберпанк, там вообще 90% персонажей либо озвучены как дерьмо, либо не передают характер. Джонни превратили в какого-то другого персонажа, с ублюдским актёром. Про Декса, Ви и Джуди вообще молчу, там просто дерьмо беспросветное. Как было качество уровня 1С и первого масс эффекта, так и осталось, только оборудование получше стало
•
•
•
u/ChainedAppetite Jul 18 '26
бесполезно, ломается вся атмосфера; хотя, с каким то модом на шрека вместо артура или теслу вместо лошадей вполне зайдет 👍
•
•
•
u/Optimal_Artichoke_91 Jul 18 '26
Звучит отвратно честно говоря. Оригинальная озвучка прекрасна. Нет смысла играть в другой считаю.
•
•
Jul 18 '26
1,2 миллиона рублей на какую-то бессмысленную хрень с которой ни один нормальный человек играть не будет.
•
•
•
•
u/New_Result2697 Jul 18 '26
Русские озвучки не нужны играм роксов имхо. Я всегда кайфовал с актеров озвучки ориги, да и локализация проебет все лулзы
•
u/Dostoyevskk Jul 18 '26
неа говно идея. Голос Артура, Хозеи, Марстона... не реально говно идея переозвучивать.
•
u/mvmvboss Jul 18 '26
Русская озвучка хорошо конечно, но не в этой игре, вся атмосфера, эмоции просто пропадет
•
u/Reulin Первопроходец Jul 18 '26 edited Jul 18 '26
А откуда информация, что там будут реальные актёры дубляжа, если автор озвучки сам писал, что это полностью нейро-озвучка? Цена такая якобы за работу звукорежиссера и отслушивание всех реплик по 1 рублю за работу тем, кто будет слушать. К тому же, это не студия, а буквально 1 человек, который появился из ниоткуда и сказал, что будет делать нейро-озвучку.
Перед этим месяц назад выпустил нейро-озвучку на Бэтмена, но с тем же успехом любой Вася Пупкин с доступом к нейронке может заявить, что будет делать n-проект, который все ждали (нет), а мамонты дайте денег.
Раздули новость из пердежа.
•
u/Stintik_Official Jul 18 '26
По поводу нейро дубляжа согласен выглядит подозрительно а вот реальные актеры в одном доверенном тг канале откуда новости смотрю сказали что именно какой то процент но живых актеров будет
•
u/Reulin Первопроходец Jul 18 '26
Верить посреднику информации или его источнику? Ты сам приложил ссылку на бусти автора, посмотри там его пост. Он планирует все реплики генерить сам. Ту же самую информацию он выложил на некоторых сайтах по типу дтф, где его засрали и где он почему-то не отвечал на неудобные, но логичные вопросы про то кто он такой, чтобы люди ему верили и несли деньги.
•
u/Stintik_Official Jul 18 '26
Да я знаю я читал его бусти, ну да наверно изменю по поводу голосов а по поводу денег, я никого не заставляю донатить просто ссылку приложил
•
•
•
•
•
•
u/smackred Jul 18 '26
А зачем озвучка? Она же испортит атмосферу, жаргонныц говор и акценты того времени - это шедевр! Как они смогут это передать все на русском, если действия происходят в США?!
•
u/Boevaya_Kiska Jul 19 '26
Я к нейронкам отношусь очень положительно, но это какое-то уебище уровня 22 года, где Уилл Смит ел свои руки вместо макарон. Длс для Киберпанка, например, озвучено очень не плохо и похоже, это же просто жуть какая-то
•
•
•
•
u/Big_Georgy Jul 19 '26
Ну, звучит она средне, вроде не нейронка, но буду честен, без акцентов вообще не то, как будто не те персонажи...
•
u/cookie_flash Jul 19 '26
Единственное положительное, что здесь есть – можно представить, как оригинальные актёры звучали бы на русском с их тембром и подачей. И то очень далеко от идеала, огромная пропасть. Роджер Кларк и остальные актёры игры отличную работу проделали и ради того, чтобы не читать субтитры, променять этот перформанс на бездушный нейрослоп? Это как, вспоминая Киберпанк, выбрать цифровую энграмму вместо живого человека. Такое себе.
С настоящими русскими актёрами сюжет бы глянул в качестве игрофильма. Если бы задействовали реально талантливых людей и если бы они выложились на максимум, чтобы передать дух оригинала. Это реально сделать, но очень сложно. Впрочем, количество строк текста всё равно слишком огромное... так что без шансов. Повезёт, если озвучка San Andreas в ближайшие годы появится 😅
•
•
•
•
•
•
u/Select_Potato_6125 Jul 20 '26
кому это надо ? рокстар конечно обосранцы что не локализируют озвучку , но тема вестерна в американском инглише раскрывается , а не васян репак перевод с крутыми актерскими голосами , м-даааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа , бабки лутать надо и старье все локализируют
•
•
•
u/Fun_Warning_5356 Jul 20 '26
ну нанимать актёров озвучки на всю игру дорого, а тут хотя бы ИИ используется как инструмент и польностью контролируется людьми
•
•
u/ImaginaryPhrase1479 Jul 20 '26
Ммм, что же выбрать?
великолепных оригинальных актеров Роджера Кларка, Роба Витхоффа, Питера Блумквиста, Бэнджамина Байрона Дэвиса и прочих, которые вложили душу в проект
Или
нейроговно сделанное Васяном на коленке ради бабок
Сложный выбор, ох сложный.
•
•
u/tfg400 Jul 22 '26
Ну, что я могу сказать, звучит отвратительно, кровь из ушей, менять оригинал на это ебаное говнище - это пиздец
То, как звучит Артур - застрелиться
•
•
•
•
•
•
u/Sir_McDouche Jul 18 '26
А можно было инглиш выучить за это время и во все потом играть в оригинале в день релиза 😏
•
•
u/Miserable_Me1867 Jul 18 '26
Нет, не надо. Оставьте рдр в покое пожалуйста, там и так всё работает без проблем
•
u/n3veraven Jul 18 '26
бля, в рдр слишком ахуевшая оригинальная озвучка, сомневаюсь, что есть шанс её хоть чем-то перебедить, тем более с нейронкой
•
Jul 18 '26
Да лучше даже самому в идеале выучить английский, чем играть с этой всратой озвучкой. Чё толку от неё.
•
•
•
•
u/stekl0ov Jul 18 '26
А нахуя?
Вот щас то я перепройду игру, чтоб проебать оригинальный акцент, что задумали авторы?
•
•
u/Ok-Ear4805 Jul 20 '26
Неужели. Я потому и бросил в нее играть, что перевода небыло. А читать и скакать на лошади выполняя задания - ещё та идиотия!
•
•
u/AutoModerator Jul 18 '26
Доброго времени суток, ругеймер. Спасибо за опубликованный здесь пост, переходите в наш дискорд сервер: https://discord.gg/RTHwm7z55g
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.