Hi, can someone translate this?

[u/p0stpar2mu2rus]

Its a tshirt and i dont know anything about hebrew. My mom bought this online and she doesnt want to wear anything that might mean something bad. Google is having a hard time translating this. Is this real hebrew? Thanks so much!

[u/HyperlaneWizard]

No, that ain't Hebrew. As u/guymev said, this looks closer to an AI hallucination of Hebrew than the actual alphabet.

[u/Dial-M-for-Mediocre]

Thank god everyone else is saying gibberish, for a second I thought I had forgotten Hebrew.

[u/bigaccountfrogs → u/Dial-M-for-Mediocre]

You can take the speaker out of the Hebrew but you can’t take the Hebrew out of the speaker

[u/1000thusername → u/Dial-M-for-Mediocre]

Haha me too

[u/efficient_duck → u/Dial-M-for-Mediocre]

Haha that was my exact thought for a moment as well

[u/guymev]

Looks like Hebrew generated by AI

[u/currymuttonpizza]

Well, some of those are letters

[u/RightLaugh5115 → u/currymuttonpizza]

but if you look closely, they are drawn differently each time. I see like 4 or 5 different versions of each letter

[u/1000thusername → u/RightLaugh5115]

There’s the lamed that identifies as a yud. Then the o e that wishes it were khaf, the one that is secure in its lamed-hood, and the one that is dabbling in ambition to become a resh someday.

[u/currymuttonpizza → u/1000thusername]

And the microscope

[u/1000thusername → u/currymuttonpizza]

Haha yeah now that you mention it!

[u/ScholarOfFortune → u/currymuttonpizza]

Are they though? (<- intended as a humorous response, currymuttonpizza is correct) As a new (and struggling) Hebrew learner even I recognized this was gibberish straight off.

[u/currymuttonpizza → u/ScholarOfFortune]

I'm in the same boat as you level-wise, but there are a few passable lameds and yuds here. I didn't say words, I said letters

[u/ScholarOfFortune → u/currymuttonpizza]

You are absolutely correct. The question was meant to be a joking response which worked in my head but not in the post. Edited to call that out.

And I apologize. Didn’t intend to call your knowledge into question.

[u/MajorTechnology8827 → u/currymuttonpizza]

At least half of them are

[u/p0stpar2mu2rus]

Thanks so much!!! Thats what google was also telling me that its ai gibberish. I just wanted to make sure! Thanks everyone!!! 🫶

I personally think they shouldnt print tshirts like these. They have the same vibe as wearing chinese characters on your shirt that you dont know the meaning.

[u/roniza → u/p0stpar2mu2rus]

Honestly please share where can I get this shirt it’s hilarious

[u/lisanotmuch]

Why did she buy this? It looks like AI slop.

[u/Aervanath]

So she bought it and then decided to look up what it meant? That is...not smart.

And I concur with the other comments, it seems like gibberish, probably AI.

[u/lisanotmuch → u/Aervanath]

Thank goodness it's not a tattoo.

[u/Aervanath → u/lisanotmuch]

That would be a normal day in this sub.

[u/lisanotmuch → u/Aervanath]

Right? Not a tattoo this time.

[u/Zealousideal-Mud6376 → u/lisanotmuch]

Y'all know someone's gonna see this shirt and get it tattooed

[u/p0stpar2mu2rus → u/lisanotmuch]

😆😆😆

[u/itailu]

Sure here: gibberish gibberish, gibberish gibberish

[u/Few-Customer-5810]

Why did she buy this if she doesn't read Hebrew? What did the seller say it meant?

[u/KamtzaBarKamtza]

Just curious: Why would she buy a shirt if she doesn't know what it says? 

[u/bigaccountfrogs]

Slopbrew

[u/Ineharnia]

Really hurt my head trying to read this

[u/1000thusername]

No, I can’t. But that’s because it’s a Hebrew-like font that bears no actual relationship to real Hebrew.

[u/Affectionate-Long514]

AI generated slop. Not even Hebrew letters at all.

[u/LordFugu]

Psychic damage

[u/perpetualfloating]

AI generated or someone just had a stroke while writing it. 

[u/NewIdentity19]

Hebrew written by someone who does not speak or read Hebrew. The graphemes resemble Hebrew letters to some extent.

[u/Weak-Doughnut5502 → u/NewIdentity19]

Honestly, I've seen far worse imitation Hebrew. 

I'd say that the letters substantially look like Hebrew letters.  They're just not quite right . 

[u/ChinaRider73-74]

This is a fake AI post. Who “buys a shirt on the internet” in a language they don’t know without any explanation of what it says from the seller?

[u/millers_left_shoe → u/ChinaRider73-74]

Have you never seen an Eastern European grandma walking around in a shirt saying Straight outta fucks to give or something like that? Apparently a lot of people

[u/LPLoRab → u/millers_left_shoe]

I mean, generally women increasingly don’t give fucks as we age.

[u/Reasonable_Access_90 → u/ChinaRider73-74]

But the account is 6 years old.

[u/Miriamathome → u/ChinaRider73-74]

You are vastly overestimating the common sense and intelligence of the general population.

[u/MildKerfuffle → u/ChinaRider73-74]

Plenty of Christians will buy something that looks vaguely Jewish to “feel closer to Jesus” and all that crap, to be fair. If you look for Jewish stuff on Amazon you’ll find a lot of stuff aimed at Christians with that attitude.

[u/holymolyz17 → u/ChinaRider73-74]

Back off OP's mom

[u/Scr3aming3agl3]

I just had a stroke

[u/Prestigious_Two_1043]

זה לא קריא…

[u/AutoModerator]

It seems you posted a request for translation! To make this as easy for our users as possible, please include in a comment the context of your request. Where is the text you want translated from? (If it's on an object, where you did find the object, when was it made, who made it, etc.?) Why do you want it translated? Hebrew can be a very contextual language and accurate translations might not be directly word-for-word. Knowing this information can be important for an accurate translation.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[u/betsyfeld]

I can’t even read it? What on earth??

[u/Function_Unknown_Yet]

Gibberish that sorta matches some Hebrew letters. "Hebraic" randomness.

[u/Numerous_Race5708]

Not Hebrew to me

[u/Forsaken_Branch_2935]

It's whatever, it doesn't have any sense or meaning

[u/How-I-Roll_2023]

I spent like a minute looking it’s junk.

[u/leaving_the_tevah]

This feels like ragebait lol

[u/itorogirl16]

I just had a stroke trying to read this.

[u/iFaA83]

I'm Israeli, I read-write and speak Hebrew, this is not in Hebrew, even though the letters seem to be from the Hebrew alphabet.

[u/Dirka1]

It says nothing at all

[u/Downtown-Mechanic729]

It’s kind of a mish mash of letters? You literally can’t read this lol where is this from?

[u/Crazy_Computer_8168]

My Google translator says "A dog that's a good friend." And then some gibberish on the bottom. I didn't recognize it.

[u/No-Permission-9301]

Its completely ai gibberish in a few different fonts and shit completely good to wear for someone who dont want anything offensive, well, probably only a karen would get offended but no one cares about them

[u/Strange_Newspaper_82]

.