В ZZZ добавили отсылку на легендарную пасту про батин жареный суп

[u/ElectroAdeptus]

Ух бля

[u/kafka-imperium]

👾Kafka в телеграм👾

[u/Flins_Genshin]

Так прикольно же

[u/FoundationWinter8276]

ХОЙО В ПРАЙМЕ?

А вообще прикольно что разрабы все чаще локальные мемы добавляют или отсылки

[u/uzumi14]

Ну так это же прикольно, мне нравится что разрабы добавляют разные отсылки

[u/Damiru_Sanesu]

Да, прикольно, только одна проблема: за всё, и отсылку на Зелёного Слоника, и это, и другие прикольные отсылки ответственны не разрабы, а русификаторы. В оригинале этого нет, а это значит что текст настолько не имеет смысла в этой игре, что из перевода можно сделать буквально шутку примерно на тему текста и ничего не поменяется

[u/WalkSuccessful → u/Damiru_Sanesu]

Хуйня. Там мог быть (и скорее всего был) в оригинале мем, понятный только китайской аудитории. Так что да, его вполне допустимо менять на местный.

[u/Chai_Enjoyer → u/Damiru_Sanesu]

Вот конкретно этот текст смысла и так не имеет. Это письма, которые игрок получает вот сейчас, пока идёт ивент, а каждые 2 письма, даётся 60 полихромов. То бишь конкретно этот текст никто не сможет прочитать через 12 дней (когда закончится событие), а к сюжетке он никак не относится и не связан, так что реально можно при локализации вкидывать туда что угодно

[u/StaticBoiOO → u/Damiru_Sanesu]

Отсылка на зелёного слоника? Что я пропустил?

[u/CaregiverPale6567 → u/StaticBoiOO]

Там вроде один кроль говорит "Это классика, это знать надо!"

[u/Tradun]

Во втором варианте рецепт не полный. Нужно еще яйцом залить, и муки меньше.

[u/Playful-Middle-244]

Иногда мне кажется что эту игру спасают только такие приколы пост-советского пространства
В остальном она уже заебала

[u/abobtail]

Теперь ждём пасту про карпов и котёнка.

[u/conffac]

Базовики выдали базу. Больше базы на канале базы в база:база

[u/MusiCommunist]

Это хороший знак, это означает что игру все еще переводит не нейронка