r/HebrewPoetry • u/SteveSapuko • Nov 25 '20

תכול המטפחת

Post image
• Upvotes

86% Upvoted

6 comments sorted by

•

u/Karati Nov 26 '20

משורר? רקע?

•

u/SteveSapuko Nov 26 '20

מילים: יאקוב (קובה) גאליצקי

תרגום: אברהם שלונסקי

לחן: יז'י פטרסבורסקי

כתיבה (בשפת המקור): 1940

הלחנה: 1939

•

u/Karati Nov 26 '20

תודה! ואוו 1940. מעניין. רגע איך ההלחנה לפני הכתיבה?

•

u/SteveSapuko Nov 26 '20

ממה שהבנתי השיר המקורי-מקורי הוא נכתב בפולנית, ואליו גם הולחן הלחן. שנה לאחר מכן הוא תורגם לרוסית, עם אותו הלחן, ואז לעברית.

•

u/Karati Nov 26 '20

אז הכתיבה בשפת המקור בעצם מוקדם יותר?

•

u/SteveSapuko Nov 26 '20

כן. מפה יש לי את כל המידע שאני יודע, אבל לא קראתי הכל.